Muratow odwiedziłMost Bolszoj Moskworeckiw Moskwie ku czciBorys Niemcowwspomnienie 21 lutego 2021 r.ObrazByMichał Siergiejevicz, na Flickr, (CC BY 2.0).
Redaktor rosyjskiej gazety opozycyjnejNowa Gazeta, Zdobywca nagrody NoblaDmitrij Muratowprzemawiał o godzGlobalne Forum Mediów Deutsche Wellew Bonn, Niemcy, 20 czerwca. Jako DWpisze, wezwał do uwolnienia więźniów politycznych w Rosji, począwszy odAleksiej Nawalnydo amerykańskiego dziennikarzaEvana Gershkovicia.Pisarz i popularny użytkownik FacebookaTatiana Majtranskrybowaneprzemówienie Muratowazwideonagranie. Global Voices przetłumaczył go z rosyjskiego.
Mieszkając i pracując w Moskwie, nie mam środków, by dostarczać wam informacje. Ze względu na zakaz używania słowa „wojna” w Rosji, zamiast tego użyję terminu „piekło”. Jeszcze wczoraj rosyjska prokuratura generalna ogłosiłaGrupa Praw Człowieka Agoryjakiśniepożądana organizacja, zasadniczo nazywając ich wrogami ludu za ich pracę z więźniami politycznymi. W efekcie niezliczone rzesze osób, które skorzystały z pomocy prawnej Agory, mogą teraz znaleźć się bez pomocy prawnej.
Tymczasem, jak podróżowałem tutaj, proces działacza opozycji i polityka— zaczął Nawalny, rozgrywający się w obrębie jego celi więziennej. Ontwarzekilkadziesiąt lat więzienia za działalność polityczną, a postępowanie sądowe owiane jest tajemnicą przed prasą. W ciągu ostatnich 10 lat w rosyjskim systemie sądownictwa pojawiły się niepokojące tendencje, w szczególności znaczny wzrost liczby procesów za zamkniętymi drzwiami, w których media mają zakaz wstępu. Roczna liczba takich przypadków wzrosła z 1000 do 25 000, podczas gdywskaźnik uniewinnieńw rosyjskich sądach oscyluje wokół zaledwie 0,01 proc. Jeśli masz dodatkowe pytania dotyczące systemu sądownictwa, daj mi znać. Zmiany te wynikają z tak zwanej specjalnej operacji wojskowej [GV: Po demonstracjach antywojennych w Rosji i analizie kilku pozostałych niezależnych źródeł medialnych,rząd rosyjskiodpowiedział tłumieniem sprzeciwu i narzuceniem represyjnego ustawodawstwa skutecznie zakazującego używania słowa „wojna” przy opisywaniuRosyjska inwazja na Ukrainę], prowadząc do demontażu sądownictwa.
„Ukraina i Rosja nigdy się nie zjednoczą…”
Chociaż specjalna operacja wojskowa nadal trwa, kilka jej wyników stało się już widocznych. Przede wszystkim Ukraina i Rosja nigdy się nie zjednoczą; ich lud nigdy nie będzie uważany za braterski, zwłaszcza gdy jedna strona stale zajmuje pozycję wyższości. Inną konsekwencją jest geograficzne objawienie w Rosji. Jeśli nie jesteś świadomy, Rosja nie jest już sprzymierzona z Europą, ponieważ łączące je okno zostało zapieczętowane, mówiąc metaforycznie. Rosyjski Kościół Prawosławny również przeszedł transformację. To marzucił swoje wsparcieza specjalną operacją wojskową i zaczął propagować akceptację śmierci. Wygląda na to, że przykazanie „nie zabijaj” zostanie wkrótce uznane za głęboko wadliwe. Nowe uczucia religijne pociągają za sobą przyjęcie śmierci za swój kraj, zamiast cenić dla niego życie. Pozwólcie, że podzielę się jednym cytatem — żarliwą prośbą o zrozumienie — jednego z prominentnych przywódców kościoła.Nieżyjący już arcykapłan Wasiliewzracjonalizował, dlaczego matki roniły łzy po otrzymaniu martwych ciał swoich zabitych synów, insynuując, że gdyby te matki powstrzymały się od stosowania środków antykoncepcyjnych, urodziłyby więcej dzieci, zmniejszając w ten sposób wpływ takich rozdzierających serce pożegnań. To niepokojące uczucie zostało wyrażone otwarcie w telewizji.
Kontrastując,ksiądz Jan Kowalzostanie zdjęty z kapłaństwa z powodu zastąpienia w modlitwie słowa „zwycięstwo” słowem „pokój”. Zakładam, że ojciec Ioann zdystansował się od instytucji kościoła, ale zbliżył się do Boga.
Nowa generacja
Ponadto musimy zająć się stratą całego pokolenia. Nowe pokolenie, urodzone w czasach Gorbaczowa i później, nie jest przygotowane do poświęceń. Podczas gdy to pokolenie stara się kształtować przyszłość, rosyjskie władze nie ustają w próbach naprawienia przeszłości. To niezwykłe i wyjątkowe pokolenie — złożone z wykwalifikowanych profesjonalistów i ludzi obdarzonych głęboką empatią. Wielu maopuścili swoją ojczyznę, często na stałe. Koledzy, być może zainteresuje was informacja, kto z nich odszedł na dobre. Ci ludzie zabierają nawet ze sobą swoje zwierzęta domowe, co prowadzi do 26-krotnego wzrostu rejestracji mikroczipów zwierząt domowych w miarę emigracji ludzi. Theliczba młodych ludziopuszczających Rosję wzrosła z 700 tysjeden milion. Oniodmawiaćangażować się w zabijanie, ani nie chcą być zabijani. Zachowanie tego pokolenia ma ogromne znaczenie nie tylko dla Rosji, ale dla nas wszystkich. Wymagają pomocy i powinny być traktowane jako cenny zasób. Zadbajmy o ichkarty bankowe pozostają aktywnei nie pozwolić im odejść w zapomnienie.
Pytanie, które okazuje się najtrudniejsze i często mi zadawane, dotyczy milczenia narodu rosyjskiego. Dlaczego oninie powstać w proteście?Czy to oznacza, że wszyscy Rosjanie są z natury niewolnikami? Odmawiam unikania tego pytania i stawiania własnego. Gdzie można się wypowiedzieć? Gdzie można protestować? Zakaz zgromadzeń.Tam są600 więźniów politycznych przetrzymywanych w więzieniach, a obrońcom pokoju wniesiono 20 000 spraw. Zamknięto trzysta niezależnych mediów. Ani jeden poseł nie opowiada się za pokojem. Ci ludzie zamknięci w więziennych murach zasługują na nasz najwyższy szacunek, współczucie i gorące pragnienie niesienia im pomocy.
Dzielenie się „kilkoma krótkimi historiami”
Przybyłem tutaj, aby podzielić się kilkoma krótkimi historiami, ponieważ jest jeszcze czas. Oficjalnie, korzystając z powiązania gazety z Nagrodą Nobla i Czerwonym Krzyżem, złożyłem wniosek. Błagałem czcigodny Czerwony Krzyż, aby położył kres zadanym mękomAleksiej Nawalny, uwięziony lider opozycji pozaparlamentarnej. W ciągu ostatnich dwóch i pół roku spędził 165 dni nie tylko w więzieniu, ale w więzieniu w więzieniu – miejscu, w którym ludzie są sprowadzani do żywych trupów. Czerwony Krzyż odpowiedział, że nie mogą interweniować, ponieważ ich przywódca przebywa obecnie w Syrii. Jednak w tym momencie ich przywódca był w biurzeminister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow.
Aleksiej Gorinow, lokalny zastępca,otrzymanesiedmioletni wyrok za wypowiedzenie pięcioliterowego słowa, którego nie można wymówić w Rosji. To słowo jest pierwszym z powieści Lwa Tołstoja, a drugim słowem jest „pokój”. Ma 61 lat, naukowiec obarczony poważnymi problemami zdrowotnymi. Uważał za stosowne powiedzieć, że podczas krwawej bitwy nie czas na dziecięce konkursy rysunkowe. Został za to skazany na siedem lat więzienia.
Na krótko przed tym werdyktem Gorinow przygarnął bezdomnego psa z ulicy. Po wydaniu wyroku pies nie pozwolił nikomu się zbliżyć i zginął z powodu udręki i głodu. Możecie się zastanawiać, czy wypada omawiać los pojedynczego psa w tej strasznej tragedii. Zapewniam, że tak, bo w tej opowieści zwierzęta okazują się szlachetniejsze od sędziów i szlachetniejsze od oprawców.
Nasz kolegaEwan Gerszkowicz, korespondent The Wall Street Journal, jest powszechnie znany w Moskwie. Kocha kraj, w którym pracuje i jest wyjątkowym dziennikarzem. Nigdy nie działał jako szpieg. Mimo to trafił do więzienia pod zarzutem szpiegostwa. Wcześniej dziennikarzIwan Safronowzostał skazany na 25 lat za to samo przestępstwo. Błagam was, politycy, podnieśmy głośno głos. Czy jesteście gotowi na wymianę więźniów politycznych w swoich krajach na tych przetrzymywanych w rosyjskich więzieniach?
PolitykWładimir Kara-Murza, jeden z architektów tzwUstawa Magnickiego, został skazany na 25 lat łagrów. Być może pamiętasz, kiedy na rosyjskich urzędników nałożono sankcje za udział w korupcji. Akt ten przygotował Władimir Kara-Murza.Sędzia Siergiej Podoprigorow, który był wówczas sankcjonowany, skazał Magnickiego na śmierć. Kiedy wchodzę na salę sądową, chociaż postępowanie jest zamknięte, widzę mrożący krew w żyłach widok. Zgadnij, kogo widzę jako przewodniczącego procesu Kara-Murzy? Sam sędzia Podoprigorow. I skazał Kara-Murzę na 25 lat więzienia. Czy to nie akt zemsty?
Kondycja fizyczna Kara-Murzy pogarsza się, schudł 20 kilogramów. Do tej pory przebywał w więzieniu zaledwie od roku… Więc… Czy ktoś może nam pomóc sprawić, by nasz głos został usłyszany? … Od roku Kara-Murza ani razu nie pozwolono nawet porozmawiać z trójką swoich dzieci.
Lilia Chanysheva, piękna 40-letnia kobieta, zostaje uwikłana w tę mękę. Jej zbrodnią jest udział w polityce w siedzibie opozycji Nawalnego. Nikogo nie skrzywdziła ani nie okradła; nie jest gwałcicielką. Jest działaczką obywatelską. Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem ludzi doprowadzonych do szaleństwa przez miłość i niesprawiedliwość? Widziałem to tutaj. Jej mąż traci zdrowie psychiczne. Każdego dnia czeka na nią u bram więzienia z kwiatami. W swoich ostatnich słowach Lilia nie mówiła o sobie. Powiedziała tylko jedno słowo za siebie. Powiedziała: „Jeśli mnie skażą, uwięzią, nie będę miała szansy na urodzenie dziecka. Daj mi szansę bycia matką”.
Sędzia Bekchurin nie dał Chanysheva tych szans. Dostała wyrok siedmiu i pół roku. Okrucieństwo stało się teraz patriotyzmem państwowym, a zło zostało gloryfikowane jako bohaterstwo.
Zhenya Berkovich i Svetlana Petriychuk byliwtrącony do więzieniapod zarzutem terroryzmu. Ich sztuka, która otrzymała najwyższą rosyjską nagrodę teatralną, teatralnego Oscara „Złotą Maskę”, została skrytykowana przez eksperta, który stwierdził, że jest „przeciwna męskocentrycznej naturze rosyjskiego państwa”. Co to znaczy być przeciwko państwu skoncentrowanemu na mężczyznach? Oznacza sprzeciw wobec budowy zdominowanego przez mężczyzn państwa w Rosji. Feminizm i pacyfizm zostały uznane za czyny przestępcze. Grozi im straszliwy wyrok, ponieważ pozostają uwięzieni.
Ponadto wielu skrajnie prawicowych nazistów otwarcie dyskutuje o żydowskim dziedzictwie Berkovicha. Od ponad 30 lat w Rosji nie ma oficjalnego państwowego antysemityzmu. Putin oczywiście nie jest antysemitą i nikt nie może go o to oskarżyć. Jednak neonaziści pojawili się i obecnie wpływają na krajobraz polityczny w Rosji, wychodząc z cienia.
Dziś ktoś mnie zapytał, czy skala represji dorównuje tej z epoki stalinowskiej. Na pewno nie pod względem liczby aresztowań, nie mówiąc już o egzekucjach. Ale represje mają szczególną cechę. Represje pojawiają się, gdy nikt nie wie, kto może stać się celem dzisiejszej nocy.
Bitwa o przyszłość
Nadszedł czas, abym podsumował. Obecnie toczy się walka o przyszłość, walka o to, co nas czeka… walka o społeczeństwo, jakie chcemy mieć. Rywalizacja toczy się między juntą a wolnymi obywatelami. Być może najbardziej wpływowy szef prywatnej firmy wojskowej, supermenedżer-miliarderJewgienij Prigożynprzedstawił program junty. Przypominam o jego treści.
„Przestańcie budować mosty i teatry. Cały naród musi skupić się na zakładach obronnych. Rosja powinna tymczasowo naśladować Koreę Północną. Sprowadzić dzieci elit z zagranicy do Rosji. Przeprowadzić powszechną mobilizację. Zamknąć granice”.
Tak, to program junty wojskowej. Będzie to jednak nowy typ junty, osiągnięty bez obalenia obecnego prezydenta. To będzie zamach stanu bez przekazania władzy. Pozwólcie, że wyjaśnię, że kiedy mówi się o poziomie poparcia dla Putina, stwierdzając, że nikt go nie popiera; to nieprawda. Starsze pokolenie popiera Władimira Putina. Tworzą jego kręgosłup. Ma na kim polegać — pokolenie opuszczonych osób w podeszłym wieku, które pragną na nowo doświadczyć życia i przyczynić się do wielkości swojej ojczyzny. Putin doskonale to rozumie.
Więc kto jest przeciwny temu potencjalnemu junowita, ci uzbrojeni ludzie? Paradoksalnie tylko umiejętność mówienia prawdy może stawić czoła uzbrojonym mężczyznom walczącym o władzę. Apeluję do was, abyście nie pozwolili na zamknięcie YouTube lub Wikipedii! To nasza ostatnia szansa na dostęp do treści tworzonych przez dziennikarzy. W XIX i na początku XX wieku gołębie pocztowe truto, aby armia nie otrzymywała raportów. Obecnie podejmowane są próby demontażu serwisów YouTube, Wikipedia i VPN, które omijają cenzurę. Co dziwne, inżynierowie są teraz awangardą walki o wolność słowa, inżynierowie występujący przeciwko dyktatorom. To jest kluczowy element ruchu antywojennego.
Na koniec proszę o minutę twojego czasu. Czy mogę prosić o minutę? Dziękuję. UNICEF, organizacja ONZ zajmująca się ochroną dzieci, jest gotowa zająć się i ułatwić powrót ukraińskich dzieci do ich rodzin i ojczyzny. Wiem, że zarówno Rosja, jak i Ukraina patrzą na to przychylnie. Wesprzyjmy starania UNICEF-u, aby ukraińskie dzieci mogły połączyć się z rodzicami.
Kolejną kwestią, którą należy się zająć, jest komunikacja między Ukrainą a Rosją. Tylko dwóch urzędników może prowadzić bezpośredni dialog: Rzecznik Praw Obywatelskich UkrainyDmitrij Lubinetsi Rzecznik Praw Obywatelskich RosjiTatiana Moskalkowa. Kiedyś powstanie o nich film, w którym pokażemy, jak tym dwóm osobom, mimo przeciwnych stron zaciekłego konfliktu i służenia różnym prezydentom, udało się ułatwić wymianę setek więźniów. Nie lubią się, ale wykonują niezwykle ważne zadanie. Wspierajmy tych rzeczników. Nawet w tej piekielnej sytuacji musimy dążyć do zmniejszenia liczby wdów i sierot.
Czy będziemy mieli okazję się spotkać...?
W ciągu ostatnich dwóch tygodni rosyjska telewizja 200 razy wspominała o możliwości i potencjaleużycie broni jądrowej. Dwieście razy. W ciągu dwóch tygodni. Przypomina to reklamę karmy dla psów. Nikt z nas nie wie, czy Władimir Putin naciśnie guzik. Czy będziemy mieli szansę, jak npżołnierz Szwejkpowiedział, żeby się spotkać o szóstej wieczorem po wojnie? Kiedy jest „po”? I czy taka okazja się pojawi? Mimo to przeżyjmy ten pozostały czas godnie. Błagam Was, Deutsche Welle, o wsparcie znakomitych ukraińskich dziennikarzy Mścisława Czernowa i Jewgienija Maloletki oraz ich ekipę filmową. Wyprodukowali niezwykły film pt.Dwadzieścia dni w Mariupolu”. Byli ostatnimi dziennikarzami, którzy pozostali w tym umierającym mieście. Losy tych reporterów i losy dokumentowanych przez nich ludzi przeplatały się. Nie byli zwykłymi obserwatorami; byli częścią tragedii. Ukraińscy dziennikarze dążą do ustanowienia nagrody dla ukraińskich dokumentalistów, którzy obecnie dokumentują tragedię na froncie. Wspierajmy ich. I być może pewnego dnia rzeczywiście doczekamy się „szóstej wieczorem po wojnie”.